New Zealand Uses Teddy Bears to Bring Fun to Lockdown
뉴질랜드, 제재 동안에 재미를 찾기 위해 곰인형을 사용하다
Teddy bears are showing up in unusual places as New Zealanders put them in their windows during the coronavirus lockdown to help people feel better and give children a game to play by trying to find the bears.
The idea comes from a children's book called We're Going on a Bear Hunt, written by Michael Rosen.
New Zealand has started a four-week lockdown but people are still allowed outside to exercise if they keep a safe distance from each other. So bear hunts are okay.
Mother-of-two Deb Hoffman started the Facebook page "We're Not Scared – NZ Bear Hunt." She also started a website where more than 120,000 people have used an online map to show where their bears are. "We're not scared" is a repeated line in Rosen's book.
Hoffman said some people are giving their bears lives of their own by having them do a different activity each day.
Hoffman said one woman wrote that the teddy bears were the only thing getting her through the isolation. She had already been stuck inside for six weeks following an operation before the lockdown began.
"It's a way for people to feel connected, and to contribute," Hoffman said. "It's really important at a time like this."
New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern has even joined in, saying people should watch her windows because they might see a bear.
Sadly, the author of the book that the idea came from is in hospital with symptoms similar to COVID-19. Rosen's family said that the 73-year-old writer was not very well, but getting better after having spent a night in intensive care.
뉴질랜드 사람들이 코로나바이러스 제재 동안에 사람들의 기분을 더 좋게 만들고 아이들에게 다른 곰인형을 찾는 놀이를 주기 위해 창문에 곰인형을 놓으며 곰인형이 특이한 곳에 나타나기 시작했다.
그 아이디어는 마이클 로젠(Michael Rosen)이 쓴 곰 사냥을 나가자라는 동화책으로부터 나왔다.
뉴질랜드는 4주간의 제대를 시작했지만 사람들은 서로 안전 거리를 유지하면 밖에서 운동을 할 수 있다. 그러니 곰 사냥은 괜찮다.
두 자녀의 어머니인 뎁 호프만(Deb Hoffman)은 "우리는 무섭지 않다 - 뉴질랜드 곰 사냥"이라는 페이스북 페이지를 시작했다. 그녀는 또한 한 웹사이트를 시작했고 그곳에서 120,000명 이상의 사람들이 그들의 곰이 어디있는지 보여주기 위해 온라인 지도를 사용했다. "우리는 무섭지 않다"는 로젠의 책에 반복적으로 나온다.
호프만은 일부 사람들은 그들의 곰이 매일 다른 활동을 하게 하면서 그들의 곰에 그들의 삶을 주고 있다고 말했다.
호프만은 한 여성이 곰인형이 고립으로부터 그녀를 벗어나게 해준 유일한 것이라고 작성했다고 말했다 그녀는 제재가 시작되기 전 이미 6주 동안 안에 있었다.
"그것은 사람들이 연결되어있다는 것을 느끼고, 기여하는 방법입니다. 그것은 이러한 시기에 정말 중요합니다,"라고 호프만이 말했다.
뉴질랜드의 총리인 저신다 아던(Jacinda Ardern)도 참여했고, 사람들이 곰을 볼 수도 있기 때문에 그녀의 창문을 봐야 할 것이라고 말했다.
슬프게도, 그 아이디어가 나온 그 책의 작가는 신종 코로나바이러스와 비슷한 증상으로 병원에 있다. 로젠의 가족은 그 73세 작가는 상황이 그렇게 좋지 않지만, 집중 치료실에서 하루를 보내고 난 후 나아지고 있다고 말했다.